1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,691 --> 00:02:31,397
Taksi!

4
00:02:48,251 --> 00:02:49,912
Taksi!

5
00:02:56,009 --> 00:02:58,591
Membantu!

6
00:03:36,174 --> 00:03:38,290
Simpan kembaliannya.

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
Tidak ada perubahan.

8
00:03:41,012 --> 00:03:43,424
Uh, ya, baiklah, tetap simpan saja.

9
00:03:48,770 --> 00:03:51,102
- Paris.
- Hati-hati.

10
00:03:51,189 --> 00:03:54,352
Hei, hei, hati-hati, kawan.

11
00:03:54,443 --> 00:03:57,935
Baiklah. saya punya
skor untuk Spanyol.

12
00:03:58,029 --> 00:04:02,568
Pemimpin kami dengan 125
poin pemberani:

13
00:04:02,659 --> 00:04:05,071
Hormat kami.

14
00:04:05,120 --> 00:04:07,827
Di tempat kedua dengan 95: Chris.

15
00:04:07,914 --> 00:04:10,530
Wah, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan poin seksnya?

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,545
Tidak, itu terpisah. - Sejak kapan?
Anda tidak bisa terus-menerus mengubah aturan.

17
00:04:13,587 --> 00:04:18,047
Siapa yang bilang tentang poin seks? Membaca
bajumu. Dikatakan, tur pemberani.”

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,971
Lihat itu? Dia tersenyum padaku.

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,470
Dalam mimpimu. Dia tidak tertarik
dalam tas douche seperti kita.

20
00:04:29,561 --> 00:04:33,349
Bayi-bayi Eropa menawan dan
canggih, terutama Perancis.

21
00:04:33,440 --> 00:04:36,352
- Karenanya lubang berbulu.
- Lihat maksudku?

22
00:04:36,443 --> 00:04:39,606
Saya akan memberi Anda 20 poin seks jika Anda bisa
sebanyak mendapatkan nomor teleponnya.

23
00:04:39,696 --> 00:04:41,812
Dia bukan tipeku.

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,322
Ayolah!

25
00:04:44,367 --> 00:04:48,861
Kamu... kamu belum melakukan tindakan ini
sepanjang perjalanan, Andy. - Aku pemilih.

26
00:04:48,955 --> 00:04:51,571
Kapan terakhir kali
kamu berhubungan seks?

27
00:04:51,666 --> 00:04:55,750
- Dengan orang lain?
- Ada seks dan ada cinta.

28
00:04:55,837 --> 00:04:58,795
Itu yang membedakan manusia
dari hewan.

29
00:04:58,840 --> 00:05:02,424
- Oke, baiklah. Kapan terakhir kali kamu jatuh cinta?
- Kapan kamu pernah jatuh cinta?

30
00:05:02,511 --> 00:05:05,969
Petanya terbalik, licin.

31
00:05:06,056 --> 00:05:09,969
Beri dia istirahat, Chris.
Kita tidak bisa membiarkan dia jatuh terlalu jauh ke belakang.

32
00:05:11,645 --> 00:05:14,478
Aku tidak membutuhkan amalmu
begitu kita tiba di Paris.

33
00:05:14,564 --> 00:05:18,022
Saya akan menunjukkan kepada kalian sebuah aksi
kamu tidak akan pernah menjadi yang teratas. - Oooh.

34
00:06:00,569 --> 00:06:02,525
Semuanya jelas.

35
00:06:02,612 --> 00:06:04,568
Ayo pergi.

36
00:06:35,186 --> 00:06:39,646
- Satu lagi!
- Lima menit.

37
00:06:39,733 --> 00:06:44,193
Aku tidak tahu kenapa kamu repot-repot membawanya
hal di atas sana. Anda tidak akan pernah menggunakannya.

38
00:07:13,016 --> 00:07:14,972
Wooh-hoo-hal

39
00:07:17,270 --> 00:07:20,353
baiklah kawan, kita berhasil!

40
00:07:20,440 --> 00:07:23,682
Menurutmu seberapa tinggi kita, kawan?

41
00:07:23,777 --> 00:07:26,894
- Lihat ini! Apakah itu kisi-kisinya?
- Ini intens!

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,823
Pria!

43
00:07:44,255 --> 00:07:46,462
Lihatlah bintang-bintang.

44
00:08:00,814 --> 00:08:02,770
andi?

45
00:08:02,816 --> 00:08:05,432
Andi, apa yang kamu lakukan?

46
00:08:05,527 --> 00:08:07,563
Hei, andi.

47
00:08:07,612 --> 00:08:09,944
Datang dan nikmati minuman anggur.

48
00:08:13,743 --> 00:08:15,699
andi?

49
00:08:15,787 --> 00:08:18,073
Apa yang sedang kamu lakukan?

50
00:08:19,457 --> 00:08:21,743
Demi Tuhan!

51
00:08:24,212 --> 00:08:26,669
Saya pikir kami mendorongnya terlalu jauh.

52
00:08:29,676 --> 00:08:33,419
Aku akan menghentikannya. - Tenang saja.
Dia tidak akan pernah menyelesaikannya.

53
00:08:34,848 --> 00:08:38,306
Wah. Pelan-pelan, ketua.
Ayo minum.

54
00:08:39,519 --> 00:08:42,010
Ini hal yang nyata. Memiliki gabus.

55
00:08:42,105 --> 00:08:44,061
Tidak, aku terbang kering.

56
00:08:44,107 --> 00:08:49,568
Dengar, aku minta maaf soal keretanya. Kami dulu
hanya menghancurkan keberanianmu, itu saja.

57
00:08:51,656 --> 00:08:54,864
Andy, kamu sudah membuktikan dirimu pada kami, oke?
Anda tidak harus melalui ini.

58
00:08:56,578 --> 00:09:00,571
Jangan khawatir, Brad. Tidak ada yang memaksaku.
Saya ingin melakukan ini. Memahami?

59
00:09:00,665 --> 00:09:04,533
Andy, ini gila, oke? kamu
akan membuatmu terbunuh. Sekarang, tolong.

60
00:09:04,627 --> 00:09:07,507
Aku sedang mencoba membicarakan beberapa... - Teman-teman,
teman-teman, sst. Saya pikir seseorang akan datang.

61
00:09:22,020 --> 00:09:24,181
Kotoran.

62
00:09:24,272 --> 00:09:26,228
Ayo! Ayo!

63
00:09:52,217 --> 00:09:56,256
- Siapa itu?
- Atau apa itu?

64
00:10:09,818 --> 00:10:12,355
Apa yang dia lakukan di sini?

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,154
Wah. Lihatlah bakatnya, kawan.

66
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
TIDAK! Jangan!

67
00:10:27,836 --> 00:10:30,418
Oh, Nona.

68
00:10:30,463 --> 00:10:33,751
Nona.
Parlez-vous anglais?

69
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Jangan, oke?
Tidak ada yang seburuk itu. Tahan.

70
00:10:42,433 --> 00:10:45,095
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, izinkan saya membantu Anda.

71
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Oke?

72
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
andi!

73
00:11:05,748 --> 00:11:08,535
Talinya!

74
00:11:31,900 --> 00:11:36,644
Ya! Ya!

75
00:11:44,579 --> 00:11:46,535
Hai.

76
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
Hei, dia sedang lewat.

77
00:11:51,878 --> 00:11:54,665
- Terima kasih Tuhan.
- Hei, Andy, bisakah kamu mendengarku?

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,377
Wah. Jangan bergerak terlalu cepat.
Anda mungkin muntah atau semacamnya.

79
00:11:58,468 --> 00:12:00,504
Hei, pangeran,
ingat menjatuhkan ini?

80
00:12:00,595 --> 00:12:03,211
- Dimana dia?
- Siapa, Cinderella?

81
00:12:03,306 --> 00:12:06,013
Saat itu sudah lewat tengah malam, kawan.
Dia berpisah.

82
00:12:06,100 --> 00:12:08,762
Tapi penyelamatan itu, kawan,
ambil yang bagus.

83
00:12:08,853 --> 00:12:11,185
Bicara tentang jatuh cinta pada seorang gadis.

84
00:12:11,272 --> 00:12:14,230
Ingat saja
untuk mengikatnya lain kali.

85
00:12:14,317 --> 00:12:17,309
Tuhan. Anda menyelamatkan hidup saya.

86
00:12:17,403 --> 00:12:19,940
Ya, dan kamu juga menyelamatkan miliknya.

87
00:12:19,989 --> 00:12:22,526
Jadi kami pikir kami sudah masuk
untuk setengah poin Anda.

88
00:12:22,617 --> 00:12:27,111
Gadis itu... berbicara tentang wanita itu
dari mimpiku.

89
00:12:27,205 --> 00:12:31,244
Saya pikir kita kehilangan dia.
Perawat! Apa?

90
00:12:31,292 --> 00:12:34,750
- Aku harus menemukannya.
- Tidak, kamu harus istirahat.

91
00:12:34,837 --> 00:12:38,204
- Tapi dia mungkin akan mencobanya lagi.
- Andy, dia jelas dipukul.

92
00:12:38,299 --> 00:12:43,134
Tipe gadis yang melompat dari eiffel
menara punya masalah, kawan... masalah besar.

93
00:12:43,221 --> 00:12:45,462
- Aku harus menemukannya.
- Jujurlah, Nona Marple.

94
00:12:45,556 --> 00:12:48,423
- Lihat, yang kita punya hanyalah sepatu.
- Catatan itu.

95
00:12:48,518 --> 00:12:52,932
Apakah Anda mengambil catatan itu?
Dia punya catatan di tangannya.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,606
Jika itu adalah surat bunuh diri,
mungkin kita bisa mencari tahu siapa dia!

97
00:12:56,693 --> 00:13:00,527
Oke, kami akan menemukannya. Santai saja,
baiklah? Ini, ambil mainan kecilmu.

98
00:13:14,877 --> 00:13:16,742
Hai.

99
00:14:23,529 --> 00:14:25,645
Oh.

100
00:14:27,825 --> 00:14:30,942
Hai! Halo! Ini aku!

101
00:14:32,914 --> 00:14:35,075
Anda lupa ini.

102
00:14:51,140 --> 00:14:54,132
Oh, mon dieu! Maafkan aku.

103
00:14:54,227 --> 00:14:57,185
- Astaga, itu menyakitkan.
- Apakah kamu melihat seorang gadis?

104
00:14:57,271 --> 00:15:00,684
- Dia mencuri hatiku.
- Aku tahu perasaannya.

105
00:15:00,775 --> 00:15:04,142
- Andi, apa yang terjadi?
- Apakah dia baik-baik saja?

106
00:15:04,237 --> 00:15:06,148
Hei, gadis itu,
dia baru saja di sini.

107
00:15:06,239 --> 00:15:09,697
- Pergi! Kejar dia! Ayo.
- Andy, kamu harus kembali ke tempat tidur, kawan.

108
00:15:09,784 --> 00:15:12,116
- Ayo cepat. Dia akan pergi.
- Orang malang itu berhalusinasi.

109
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
- Andy, santai, santai. Santai!
- Hai!

110
00:15:14,580 --> 00:15:17,788
- Andi, lihat. Kabar baik, kawan.
- Ya.

111
00:15:18,876 --> 00:15:20,787
Ohh.

112
00:15:37,854 --> 00:15:41,221
- Siapa namanya lagi?
- Serafine, kue-gid“.

113
00:15:41,274 --> 00:15:44,687
- Seraphine.
- Babi Serafine. Itu nama yang indah.

114
00:15:48,072 --> 00:15:50,734
- Apa kakimu kedinginan?
- Hanya sedikit gugup.

115
00:15:50,825 --> 00:15:52,816
Saya tidak ingin mengatakannya
hal yang salah.

116
00:16:00,168 --> 00:16:02,659
Anda aktif, pangeran.

117
00:16:02,712 --> 00:16:05,749
Serafine?

118
00:16:05,840 --> 00:16:07,705
Eh, hai.

119
00:16:07,800 --> 00:16:10,837
Uh, itu pria yang, um...

120
00:16:10,928 --> 00:16:14,671
Aku punya sepatumu.

121
00:16:16,058 --> 00:16:18,515
Hai, saya Andi.
Kami bertemu di menara.

122
00:16:18,603 --> 00:16:21,845
Ini Chris dan Brad.
Dan, eh...

123
00:16:21,939 --> 00:16:23,975
Dengar, aku pikir itu kamu
ingin ini.

124
00:16:24,066 --> 00:16:26,603
Dan, itu bukan ukuranku.

125
00:16:27,695 --> 00:16:30,687
Anda sangat baik.
Sekarang, silakan pergi.

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,817
Anda tidak harus tinggal di sini.

127
00:16:32,909 --> 00:16:35,070
Menawan.

128
00:16:35,161 --> 00:16:37,117
Dan canggih.

129
00:16:37,205 --> 00:16:39,321
Lupakan saja. Ayo berangkat, Andi.

130
00:16:39,415 --> 00:16:41,531
- Tunggu! Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
- Apa?

131
00:16:41,626 --> 00:16:45,039
Dia memiliki darah di tangannya.
Dia mencobanya lagi.

132
00:16:45,129 --> 00:16:47,962
Supaya kita berada di halaman yang sama,
siapa yang lebih gila di sini?

133
00:16:50,510 --> 00:16:52,967
Silakan pergi,
atau akan ada masalah.

134
00:16:53,012 --> 00:16:56,129
Uh... tidak, tunggu, tunggu.

135
00:16:56,182 --> 00:16:59,720
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? Apakah kamu punya
darah di tanganmu? Anda berdarah?

136
00:16:59,810 --> 00:17:03,143
Tidak. Aku, uh...

137
00:17:03,231 --> 00:17:06,314
Itu hanya cat.
Saya sedang mendekorasi ulang ruang bawah tanah.

138
00:17:06,400 --> 00:17:10,109
Oh. Saya pikir, eh...

139
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
Tolong, pergilah sekarang.

140
00:17:12,490 --> 00:17:14,651
Tunggu. Mendengarkan. Tahan.
Kami dapat membantu.

141
00:17:14,742 --> 00:17:17,859
Kita bisa menyelesaikannya dalam waktu tidak
waktu. Benar, teman-teman? - Tidak, terima kasih.

142
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
Terima kasih. =Saya...

143
00:17:19,956 --> 00:17:22,993
- Tolong, lihat. Aku hanya ingin bicara.
- Menurutku itu bukan ide bagus.

144
00:17:23,084 --> 00:17:28,124
Tolong, sekali saja. Jika kamu mengizinkanku,
kami tidak akan mengganggumu lagi.

145
00:17:28,214 --> 00:17:30,250
Oke. eh...

146
00:17:30,341 --> 00:17:33,128
Besok, 4:00,
di depan gedung konser?

147
00:17:33,219 --> 00:17:35,084
Maksudmu itu?

148
00:17:35,179 --> 00:17:38,842
Saya berjanji. Sekarang, silakan pergi.

149
00:17:43,354 --> 00:17:45,265
- Bagus sekali.
- Aku berhasil.

150
00:17:45,356 --> 00:17:49,395
Maksudmu kamu hampir gagal. Ikuti sarannya
dari para ahli: Anda harus bersikap tenang.

151
00:17:49,443 --> 00:17:52,059
Hal pertama yang akan kita lakukan
sedang mengerjakan pakaianmu.

152
00:17:52,113 --> 00:17:54,069
Sekarang, oke.

153
00:17:54,115 --> 00:17:57,607
Ingat. Delapan puluh persen dari semua ini
Gadis Perancis sangat menyukai tipe macho.

154
00:17:57,702 --> 00:18:02,071
Wah, jadilah playboy.
Bagus sekali.

155
00:18:02,123 --> 00:18:05,707
Jangan menunjukkan rasa tidak aman apa pun.
Itu yang terburuk. Dan, eh...

156
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
- Berpisah. Dia akan datang.
- Di Sini. Dipersiapkan.

157
00:18:07,920 --> 00:18:11,663
Tunggu. Ayolah, Kris. Ini milik kita
kencan pertama. - Apakah kamu seorang biarawati?

158
00:18:11,757 --> 00:18:14,544
Bersikaplah tenang dan tunjukkan sikap.

159
00:18:16,053 --> 00:18:18,385
Serafine.

160
00:18:23,185 --> 00:18:27,053
- Aku tidak mengenalimu.
- Oh ya. Um... yah, cerah.

161
00:18:27,148 --> 00:18:30,857
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku tidak tahu. Apakah ada kafe?

162
00:18:30,901 --> 00:18:32,892
Kami berada di Paris.

163
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Oh.

164
00:18:44,999 --> 00:18:46,955
- Nona.
- Kasihan.

165
00:18:47,043 --> 00:18:49,910
- Tuan.
- Terima kasih banyak.

166
00:18:50,004 --> 00:18:53,917
Jadi, lakukanlah orang tuamu
keberatan, eh, bertemu?

167
00:18:54,008 --> 00:18:56,966
Orang tua saya sudah meninggal.

168
00:18:57,053 --> 00:18:59,089
Kamu baik-baik saja?

169
00:18:59,180 --> 00:19:03,093
- Butuh air?
- Tidak, aku baik-baik saja. Saya memang suka kopi.

170
00:19:13,819 --> 00:19:18,779
Kebanyakan cowok yang mengajakku berkencan
biasanya mencoba membawaku ke tempat tidur.

171
00:19:18,866 --> 00:19:21,357
Itu pasti sangat buruk
untuk seorang gadis ketika itu terjadi.

172
00:19:21,452 --> 00:19:24,364
Mengapa saya harus berpikir
kamu berbeda?

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,662
Bukankah itu sebabnya kamu membawanya
temanmu ikut?

174
00:19:26,749 --> 00:19:29,035
Untuk menyaksikan Anda mencetak gol?

175
00:19:29,126 --> 00:19:31,742
Tidak, bukan itu sama sekali.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,920
Permen karet.

177
00:19:35,966 --> 00:19:39,083
Ini, eh, kemarahannya
di negara bagian.

178
00:19:39,136 --> 00:19:42,628
Mereka mengambil permen karet.
Mereka membuatnya tampak seperti kondom.

179
00:19:42,723 --> 00:19:45,556
Ini seperti lelucon praktis.

180
00:19:49,438 --> 00:19:51,599
Bagus.

181
00:19:53,109 --> 00:19:55,191
Dan kenyal.

182
00:19:56,487 --> 00:19:58,773
Aku ingin kamu meledak
gelembung besar bagi saya.

183
00:19:58,864 --> 00:20:01,526
Apa?

184
00:20:01,617 --> 00:20:04,233
Ya, itu adalah kebiasaan di Perancis.

185
00:20:04,286 --> 00:20:07,574
Semakin besar gelembungnya,
semakin besar seorang laki-laki menyukai perempuan.

186
00:20:29,270 --> 00:20:31,602
Wow. Benar-benar sebuah penipuan.

187
00:20:31,689 --> 00:20:36,023
Teman-temanku bilang itu permen karet.
saya pikir...

188
00:20:36,068 --> 00:20:38,684
Menurutku, lebih baik aku pergi.

189
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
Tidak, tidak, kumohon, jangan pergi.
Aku sangat gugup.

190
00:20:41,365 --> 00:20:44,323
Dan semakin aku menyukai seorang gadis,
semakin aku gugup.

191
00:20:44,410 --> 00:20:46,822
Dan jika kamu pergi sekarang
dan sesuatu terjadi padamu,

192
00:20:46,871 --> 00:20:51,080
maka aku akan menyalahkan diriku sendiri atas sisa hidupku
hidup karena aku telah menyia-nyiakan kesempatanku untuk membantu.

193
00:20:57,214 --> 00:21:01,127
Saat aku melihatmu di menara,
Aku sangat tersentuh dengan kesedihanmu.

194
00:21:01,218 --> 00:21:04,460
Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya
cobalah untuk membantu, apa pun yang diperlukan.

195
00:21:04,555 --> 00:21:08,093
Tidak ada orang yang secantik itu
dan sensitif sepertimu...

196
00:21:08,184 --> 00:21:10,641
Mungkin pantas
menjadi sangat sedih.

197
00:21:20,488 --> 00:21:24,822
Ya Tuhan. Aku benci diriku sendiri.
Aku bukan tipe pria yang kamu kira.

198
00:21:24,909 --> 00:21:27,275
Jika aku pergi, tidak apa-apa
hubungannya denganmu.

199
00:21:27,328 --> 00:21:31,412
Tidak ada yang bisa membantu saya.
Dan siapa pun yang mencoba adalah...

200
00:21:31,499 --> 00:21:34,787
Saya harap Anda tidak menyesal
bahwa aku menyelamatkan hidupmu.

201
00:21:36,670 --> 00:21:39,286
Itu yang paling manis,
paling berani...

202
00:21:39,381 --> 00:21:42,373
Dan hal tanpa pamrih
ada yang pernah melakukannya untukku.

203
00:21:44,762 --> 00:21:46,923
Tuan, apakah ini milik Anda?

204
00:21:48,641 --> 00:21:51,508
eh...

205
00:21:51,602 --> 00:21:55,094
Hei, kamu tidak menggunakan...

206
00:21:58,484 --> 00:22:01,066
Aretel

207
00:22:01,153 --> 00:22:03,485
- ya?
- Hei, jangan sentuh dia.

208
00:22:18,254 --> 00:22:20,791
Hei, kamu tadi
ada sesuatu yang lain di sana!

209
00:22:20,881 --> 00:22:23,293
Saya minta maaf. Saya terbawa suasana.

210
00:22:23,384 --> 00:22:25,796
Oh, tidak, pria itu
apakah itu datang padanya!

211
00:22:25,886 --> 00:22:28,548
Eh, hei. Bagaimana kamu melakukan itu?

212
00:22:28,639 --> 00:22:33,008
Itu... orang itu, dia menimbang...
Saya tidak tahu. eh...

213
00:22:33,102 --> 00:22:35,559
Apakah kamu... apakah kamu berolahraga?

214
00:22:42,778 --> 00:22:45,611
Apakah kamu ingin aku pergi?

215
00:22:49,493 --> 00:22:51,734
Saya rasa itu berarti ya.

216
00:23:00,129 --> 00:23:03,747
Tunggu. Berhenti.

217
00:23:31,827 --> 00:23:35,069
Saya harus pergi sekarang.
Anda tidak boleh terlibat.

218
00:23:36,165 --> 00:23:38,656
Tunggu. Kapan saya
bisa bertemu denganmu lagi?

219
00:23:38,751 --> 00:23:42,494
Saya rasa kita tidak harus melakukannya. andi,
itu hanya karena aku peduli padamu.

220
00:23:42,546 --> 00:23:45,128
Anda punya cara yang lucu
menunjukkannya.

221
00:23:45,215 --> 00:23:47,877
Tenang, kawan.
Dia hanya berusaha keras untuk mendapatkannya.

222
00:23:47,968 --> 00:23:51,881
Hal misterius yang sulit dipahami ini adalah
hanya taktik untuk membuatnya lebih menarik.

223
00:23:51,972 --> 00:23:56,932
Tidak sesederhana itu. Cara dia berbicara tentang
orang tuanya, sepertinya dia menyalahkan dirinya sendiri.

224
00:23:57,019 --> 00:24:01,513
Ya. Dia sudah cukup gila.
Ingat darah di tangannya?

225
00:24:01,607 --> 00:24:04,223
Aksi di kafe itu?

226
00:24:04,318 --> 00:24:06,229
Sepertinya dia
sabuk hitam atau semacamnya.

227
00:24:09,907 --> 00:24:11,818
Bonsoir.

228
00:24:11,909 --> 00:24:15,401
- Bisakah kamu membantu?
- Um, kami hanya...

229
00:24:15,454 --> 00:24:19,572
- Orang Amerika?
- Ya.

230
00:24:19,667 --> 00:24:22,750
Saya suka orang Amerika.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,754
- Bolehkah aku membantu?
- Eh, ya. Kami sedang mencari serafine.

232
00:24:26,799 --> 00:24:29,882
Tentu. Tapi aku minta maaf.
Dia tidak di rumah.

233
00:24:31,261 --> 00:24:33,343
Apakah kamu dia, eh, kakak?

234
00:24:33,430 --> 00:24:35,591
Anggap saja saya...

235
00:24:35,683 --> 00:24:38,265
Jaga dia.

236
00:24:38,352 --> 00:24:41,264
Oke. Maaf mengganggumu.

237
00:24:41,355 --> 00:24:43,562
- Sampai jumpa.
- Ayo berangkat, Andi.

238
00:24:43,649 --> 00:24:45,605
Tunggu.

239
00:24:47,861 --> 00:24:50,603
Jika kalian tidak
melakukan apa pun nanti,

240
00:24:50,698 --> 00:24:52,905
datanglah ke badan amal kami
pesta »bulan purnama".

241
00:24:52,992 --> 00:24:55,108
Ini untuk tujuan yang baik.

242
00:24:56,245 --> 00:24:58,406
Terima kasih, tapi...

243
00:24:58,497 --> 00:25:03,116
Serafine akan ada di sana. Katakan saja
pria di depan pintu yang dikirim Claude padamu.

244
00:25:04,545 --> 00:25:08,003
Sedikit, eh, kompetisi,
ya, Andi?

245
00:25:10,259 --> 00:25:13,467
- Apakah ini dia?
- Klub de la lune.

246
00:25:13,554 --> 00:25:16,762
- Klub orang gila.
- Dia di sini, oke.

247
00:25:19,018 --> 00:25:22,556
Hei, mek.
Anda pernah memasuki pesta?

248
00:25:22,646 --> 00:25:24,807
Apakah dia diundang?

249
00:25:24,898 --> 00:25:28,106
Amerika. - Ya, lahir dan besar
di sana, kecil. Teman Claude.

250
00:25:28,193 --> 00:25:31,276
- Oke.
- Terima kasih banyak.

251
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
- Terima kasih banyak.
- De rien.

252
00:25:58,849 --> 00:26:03,559
Dia tidak di sini, kawan. - Aku tidak bisa
percaya dia akan berada di tempat pembuangan sampah seperti ini.

253
00:26:03,645 --> 00:26:05,806
Ya, dia terlalu terpusat.

254
00:26:08,108 --> 00:26:11,100
Senang Anda bisa datang. Nikmati pestanya.

255
00:26:11,153 --> 00:26:14,520
- Kasihan.
- Menurutmu dia membohonginya?

256
00:26:14,615 --> 00:26:18,278
Terima kasih banyak, Brad. aku akan pergi
kembali ke vila, lihat apakah dia ada di sana.

257
00:26:18,327 --> 00:26:22,570
Tidak, tidak, tidak, aku akan pergi. Kamu tetap di sini
kalau-kalau dia muncul. - Maukah kamu?

258
00:26:22,664 --> 00:26:25,121
- Ya.
- Terima kasih. Saya menghargainya.

259
00:26:40,641 --> 00:26:42,597
Serafine?

260
00:26:55,364 --> 00:26:58,276
Halo?

261
00:27:13,257 --> 00:27:15,873
Halo?

262
00:27:17,302 --> 00:27:20,669
Pergilah!

263
00:27:20,764 --> 00:27:23,676
Gol

264
00:27:26,979 --> 00:27:29,516
- apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu bertanya padaku?

265
00:27:29,565 --> 00:27:31,835
- Tolong, menjauhlah. Pergi sekarang.
- Apakah kamu tidak ingin keluar dari sini?

266
00:27:31,859 --> 00:27:36,068
Tinggalkan aku sendiri. - Oh, apakah ini
semacam permainan aneh atau semacamnya?

267
00:27:37,447 --> 00:27:39,779
Dimana temanmu?

268
00:27:39,867 --> 00:27:42,609
Mereka ada di pesta Claude
menunggumu. - Berpesta?

269
00:27:42,703 --> 00:27:44,944
Ya. Anda tahu,
itu... benda bulan itu.

270
00:27:48,041 --> 00:27:50,874
Ya Tuhan! Mereka berada dalam bahaya besar!
Dapatkan kuncinya! Di sana.

271
00:27:50,919 --> 00:27:53,001
Tunggu, tunggu. Bahaya apa?

272
00:27:53,046 --> 00:27:56,038
Serahkan saja padaku. - Tidak mungkin. Jika
ada masalah, aku ikut denganmu.

273
00:27:56,133 --> 00:27:59,250
- Ini terlalu berbahaya, percayalah.
- Sekarang tunggu sebentar, hot pants.

274
00:27:59,344 --> 00:28:02,632
Tidak mungkin aku akan...

275
00:28:02,723 --> 00:28:05,339
Turun ke atas.

276
00:28:09,438 --> 00:28:11,554
orang Amerika.
Anda bisa mengetahuinya dari jarak satu mil.

277
00:28:38,342 --> 00:28:41,300
Halo?

278
00:28:42,971 --> 00:28:45,713
Butuh sedikit bantuan
di sini?

279
00:28:49,811 --> 00:28:51,972
Terima kasih.

280
00:28:57,486 --> 00:29:00,319
Tunggu!

281
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
Saya harus masuk!

282
00:29:02,449 --> 00:29:05,441
Serafine.
Apakah Claude menunggumu?

283
00:29:05,494 --> 00:29:08,907
- Buka pintunya, cepat.
- Aku tidak yakin aku bisa melakukan itu.

284
00:29:08,956 --> 00:29:12,289
Apakah kamu lebih suka memilikiku
tetap di sini bersamamu?

285
00:29:12,376 --> 00:29:15,083
Tidak, tentu saja tidak.

286
00:29:22,803 --> 00:29:24,759
Tidak-ha!

287
00:29:24,805 --> 00:29:27,342
Tidak-ha! Tidak-ha!

288
00:29:31,228 --> 00:29:34,061
- Kita harus segera keluar dari sini!
- Seraphine.

289
00:29:34,106 --> 00:29:36,768
- Ada apa?
- Lakukan apa yang diperintahkan.

290
00:29:39,486 --> 00:29:41,477
Dia milikku, Jack.

291
00:29:44,157 --> 00:29:47,115
Temanmu baru saja mencetak gol.

292
00:29:49,788 --> 00:29:52,575
Hai. Memperlambat.

293
00:29:57,337 --> 00:30:01,421
Depuis ketika kamu laisses
pestaku diundang, Jacques?

294
00:30:01,508 --> 00:30:04,045
Viens avec moi.

295
00:30:43,508 --> 00:30:45,920
Berengsek!

296
00:30:55,020 --> 00:30:56,976
Ya!

297
00:31:04,571 --> 00:31:06,482
Lewat sana, cepat!

298
00:31:06,573 --> 00:31:08,564
Mengapa? Kemana kita akan pergi?

299
00:31:13,580 --> 00:31:15,946
Wah.

300
00:31:16,041 --> 00:31:18,248
- Kamu harus pergi sebelum terlambat!
- Apa?

301
00:31:18,335 --> 00:31:20,997
Sekarang? Kami baru saja memulai.

302
00:31:25,592 --> 00:31:27,958
Aku tidak akan pernah mengerti wanita.

303
00:31:28,053 --> 00:31:31,170
- Berlari! Hidupmu dalam bahaya!
- Benar-benar? Mengapa?

304
00:31:31,264 --> 00:31:33,630
- Apakah Claude pacarmu?
- Silahkan pergi.

305
00:31:33,725 --> 00:31:36,091
Pergi. Pergi.

306
00:31:36,186 --> 00:31:39,223
- Sialan, lari!
- Serafine, ada apa?

307
00:31:40,732 --> 00:31:43,724
Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:31:43,819 --> 00:31:46,356
Berlari! Larilah demi hidupmu, Andy!

309
00:33:01,354 --> 00:33:03,640
andi?

310
00:33:19,664 --> 00:33:23,953
andi? Kedengarannya seperti pesta
baru saja dimulai di sana.

311
00:33:44,189 --> 00:33:47,477
- Buka pintunya!
- Maaf. Hanya anggota.

312
00:33:47,567 --> 00:33:49,933
Tidak ada sampah yang diperbolehkan.

313
00:34:19,099 --> 00:34:22,717
Hai. Hei, kamu baik-baik saja di dalam sana?

314
00:35:13,737 --> 00:35:15,693
andi?

315
00:36:11,294 --> 00:36:13,250
brad?

316
00:36:19,594 --> 00:36:21,505
Serafine?

317
00:36:27,477 --> 00:36:31,345
Besar. Datanglah ke Paris
dan memeriksa saluran air.

318
00:36:37,612 --> 00:36:40,149
Halo?

319
00:36:42,242 --> 00:36:45,154
Halo?

320
00:37:14,899 --> 00:37:17,811
Wah.

321
00:38:27,597 --> 00:38:29,553
Serafine?

322
00:39:22,402 --> 00:39:25,439
- Hei, apa yang...
- Ssst! Keluar dari sana sekarang!

323
00:39:25,530 --> 00:39:27,771
Apa... kenapa?

324
00:39:27,866 --> 00:39:30,198
- Ada mutan di ruang bawah tanah!
- A apa?

325
00:39:30,285 --> 00:39:32,241
Gadis Perancis itu, dia aneh!

326
00:39:32,328 --> 00:39:34,319
Keluar dari sana, kawan!

327
00:39:34,414 --> 00:39:36,746
andi.

328
00:39:38,042 --> 00:39:41,000
Anda harus istirahat. Berbaring.

329
00:39:41,045 --> 00:39:44,003
Hei, apa yang terjadi tadi malam?
Bagaimana saya sampai di sini?

330
00:39:44,048 --> 00:39:47,040
Santai. Coba saya lihat
di kakimu dulu.

331
00:39:48,511 --> 00:39:51,093
aku diserang...

332
00:39:51,180 --> 00:39:54,138
Demi anjing liar yang besar ini.

333
00:39:54,183 --> 00:39:59,678
Itu sangat besar. Ia memiliki mata kuning yang megah,
gigi beaucoup dan...

334
00:39:59,772 --> 00:40:03,060
- Apakah kamu menderita rabies di sini?
- Kamu tidak mengidap rabies.

335
00:40:04,193 --> 00:40:06,275
Itu penyembuhannya cukup cepat.

336
00:40:06,321 --> 00:40:09,313
Sudah berapa lama saya di sini?

337
00:40:09,407 --> 00:40:13,070
Hanya beberapa jam.
Ini metabolisme baru Anda.

338
00:40:16,831 --> 00:40:19,618
- Minumlah ini. Anda akan merasa jauh lebih baik.
- Apa itu?

339
00:40:19,667 --> 00:40:22,704
- Semuanya alami.
- Karena aku benci clamato.

340
00:40:22,795 --> 00:40:25,002
Rasanya... berbeda.

341
00:40:29,719 --> 00:40:32,836
Tunggu, ada yang aneh
sedang berlangsung di sini.

342
00:40:32,931 --> 00:40:34,922
- Aku harus pergi.
- Sst.

343
00:40:35,016 --> 00:40:37,849
- Teman-teman saya.
- Kamu tidak harus melakukannya. Silakan.

344
00:40:40,980 --> 00:40:43,437
Ini akan membuat Anda rileks, bukan?

345
00:40:43,483 --> 00:40:46,065
Saya tidak mengerti.

346
00:40:46,152 --> 00:40:49,144
Terakhir kali kita bertemu,
kamu melemparkan batu bata ke arahku.

347
00:40:49,238 --> 00:40:51,274
Mendengarkan.

348
00:40:51,366 --> 00:40:54,529
- Kamu tidak sama seperti dulu.
- Hanya sejak aku bertemu denganmu.

349
00:40:54,619 --> 00:40:58,453
Dengan serius.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu,

350
00:40:58,539 --> 00:41:01,246
tapi kamu harus berjanji padaku
kamu tidak akan panik, oke?

351
00:41:01,334 --> 00:41:03,950
- Tidak, aku ini batu.
- Oke.

352
00:41:04,045 --> 00:41:07,208
Um, cedera di kakimu,

353
00:41:07,298 --> 00:41:09,254
itu bukan dari seekor anjing.

354
00:41:09,342 --> 00:41:13,176
Itu... itu adalah manusia serigala.

355
00:41:17,767 --> 00:41:19,849
- Ya.
- Aku serius.

356
00:41:19,936 --> 00:41:22,097
Dan sekarang kamu telah menjadi salah satunya juga.

357
00:41:23,856 --> 00:41:27,440
Besar. Oh, saya mengerti. Saya mengerti.

358
00:41:27,527 --> 00:41:31,315
Bukan Cinderella.
Si kecil berkerudung merah sekarang.

359
00:41:31,406 --> 00:41:35,149
Apapun permainannya yang aneh
kamu ingin bermain, aku ikut.

360
00:41:54,887 --> 00:41:57,594
andi?

361
00:41:57,682 --> 00:41:59,593
Hai.

362
00:41:59,684 --> 00:42:02,266
Aku sedang bermimpi buruk,

363
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
Saya rasa.

364
00:42:04,480 --> 00:42:07,472
eh...

365
00:42:07,525 --> 00:42:10,642
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Tidak.

366
00:42:10,737 --> 00:42:15,071
Saya kira saya...
Mabukku baik-baik saja.

367
00:42:17,660 --> 00:42:20,322
Anda perlu bersantai, kan?

368
00:42:26,294 --> 00:42:30,412
Astaga! Saya pikir, eh...

369
00:42:30,506 --> 00:42:32,997
Ya ampun. Apa yang mereka masukkan
dalam minuman itu?

370
00:42:33,092 --> 00:42:36,801
Anda berhalusinasi. Cukup
normal untuk masa transisi.

371
00:42:36,846 --> 00:42:39,679
- Cobalah untuk rileks, oke?
- , masa transisi“?

372
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
Mm-hmm.

373
00:42:41,768 --> 00:42:45,260
Tunggu. Apakah aku sedang bermimpi,
atau kamu bilang aku manusia serigala?

374
00:42:45,313 --> 00:42:48,020
Ini bukan lelucon.

375
00:42:48,107 --> 00:42:50,974
- Sudah kubilang ini akan terjadi.
- Ibu!

376
00:42:51,069 --> 00:42:53,560
- Ibu?
- Tolong serahkan padaku.

377
00:42:53,654 --> 00:42:58,023
Anda membuat kesalahan yang sama lagi. Pertama
Claude, sekarang ini. Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati?

378
00:42:58,117 --> 00:43:00,984
- Ini berbeda. Claude mencuri darahku.
- Hai.

379
00:43:01,079 --> 00:43:03,070
Um, Ny. Pigot? eh...

380
00:43:03,164 --> 00:43:07,407
Um, aku tahu ini terlihat sangat...
Bagaimana kabarmu?

381
00:43:07,502 --> 00:43:09,663
Eh, aku bisa menjelaskannya.

382
00:43:09,754 --> 00:43:14,794
Ini sebenarnya bukan salahnya.
Uh, serafine, bisakah kamu memperkenalkan kami?

383
00:43:14,884 --> 00:43:18,217
Anda tidak ingin bertemu dengan saya.
Aku tidak semenarik dulu.

384
00:43:18,262 --> 00:43:22,756
Ayolah.
Saya yakin kalian berdua cocok untuk saudara perempuan.

385
00:43:22,850 --> 00:43:25,216
Tunggu sebentar.

386
00:43:25,269 --> 00:43:28,602
Tahan. Bukankah kamu bilang
ibumu sudah meninggal?

387
00:43:32,360 --> 00:43:34,942
- Kamu membuatnya takut!
- Aku membuatnya takut?

388
00:43:35,947 --> 00:43:37,903
Ha!

389
00:43:37,949 --> 00:43:41,441
Itu saja.
Teman-temanku benar: Kamu gila.

390
00:43:41,536 --> 00:43:43,697
Perawat dengan mayat berjalan
mencuri hati...

391
00:43:43,788 --> 00:43:47,030
Dan monster dan manusia serigala di ruang bawah tanah
dan semuanya dengan hal itu...

392
00:43:47,125 --> 00:43:50,458
- Andy, izinkan saya menjelaskannya.
- Tidak, tidak. Anda sudah melakukannya.

393
00:43:50,545 --> 00:43:54,208
Saya tidak tahu dengan apa Anda memberi saya dosis,
tapi aku tidak akan menjadi kelinci lab...

394
00:43:54,298 --> 00:43:56,289
Untuk beberapa eksperimen psikotik.

395
00:43:58,386 --> 00:44:03,050
Baiklah, menjauhlah dariku.
Biarkan aku keluar! - Kamu harus minum ini.

396
00:44:03,141 --> 00:44:05,803
- Itu satu-satunya hal yang akan membantumu.
- Tidak mungkin.

397
00:44:05,893 --> 00:44:07,929
Anda harus melakukan apa yang dia katakan.

398
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
Andi, tunggu!
Andi, tunggu! Tunggu sebentar!

399
00:44:27,832 --> 00:44:30,790
Kemana kamu pergi, orang Amerika?

400
00:44:30,877 --> 00:44:33,789
Ssst.

401
00:44:34,839 --> 00:44:37,330
Saya suka orang Amerika.

402
00:45:10,875 --> 00:45:13,662
Hei, kamu! Tidak lolos!

403
00:45:17,757 --> 00:45:19,873
Tidak.

404
00:45:19,967 --> 00:45:23,084
Tolong, tidak!

405
00:45:27,683 --> 00:45:30,015
Temanmu?

406
00:45:32,313 --> 00:45:35,055
Saya inspektur leduc. Pembunuhan.

407
00:45:49,580 --> 00:45:52,117
Apakah Anda menggunakan narkoba,
Tuan, mucdermott “?

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,540
Itu mcdermott.

409
00:45:54,585 --> 00:45:57,452
Tidak, saya tidak memakai narkoba.

410
00:45:57,546 --> 00:45:59,753
Apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana?

411
00:45:59,840 --> 00:46:03,924
Mengapa hampir setiap mayat
apakah hatinya hilang?

412
00:46:04,011 --> 00:46:07,424
Pengorbanan ritual?
Apakah Anda anggota sekte?

413
00:46:07,515 --> 00:46:12,179
Saya tidak melihat.
Aku dikejar... oleh sesuatu yang besar.

414
00:46:12,228 --> 00:46:14,890
Um, sejenis binatang liar.

415
00:46:14,981 --> 00:46:18,314
Uji pria ini untuk narkoba.

416
00:46:23,406 --> 00:46:25,567
Hah!

417
00:47:57,416 --> 00:47:59,907
Aku bilang jarang, berdarah.

418
00:48:00,002 --> 00:48:01,913
Anda mengerti?

419
00:48:04,006 --> 00:48:06,088
Itu akan berhasil...

420
00:48:06,175 --> 00:48:08,632
Sementara aku menunggu.

421
00:48:53,347 --> 00:48:57,181
Hai. eh...

422
00:48:57,268 --> 00:48:59,975
Tidak, botol La.

423
00:49:07,278 --> 00:49:09,894
Wah. Wah. Saya minta maaf.

424
00:49:09,989 --> 00:49:12,230
Amerika?

425
00:49:13,868 --> 00:49:16,029
Ya.

426
00:49:16,120 --> 00:49:18,782
Eh, Andy mcdermott.

427
00:49:18,831 --> 00:49:22,198
Amy Finch.

428
00:49:22,293 --> 00:49:26,662
Dan itu, eh...
Kucing seksi yang kamu kenakan.

429
00:49:26,714 --> 00:49:30,627
- Wow.
- Kamu ingin makanan?

430
00:49:42,313 --> 00:49:45,805
- Permisi.
- Gar-kon!

431
00:49:45,900 --> 00:49:47,936
Tuan?

432
00:49:51,113 --> 00:49:53,980
Hari ini.

433
00:49:54,074 --> 00:49:57,737
Saya yakin itu diucapkan
sangat buruk.

434
00:50:03,959 --> 00:50:06,075
Hmm, halo.

435
00:50:07,963 --> 00:50:10,329
Apakah kamu mulai segar padaku?

436
00:50:13,010 --> 00:50:15,251
Saya minta maaf.

437
00:50:15,346 --> 00:50:19,555
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Aku tidak biasanya seperti ini, jujur.

438
00:50:19,642 --> 00:50:22,975
Benar.

439
00:50:23,062 --> 00:50:25,348
Tidak, aku serius.

440
00:50:25,439 --> 00:50:28,351
Sebenarnya aku kalah
sahabatku hari ini.

441
00:50:34,156 --> 00:50:36,397
Selamat makan.

442
00:50:36,450 --> 00:50:40,238
Kamu sudah mati! Saya melihat mereka
menarikmu keluar dari kanal!

443
00:50:40,329 --> 00:50:42,240
Bukan, Tuan, Atlantik.

444
00:50:44,583 --> 00:50:46,824
Wah! Menjauhlah dariku!

445
00:50:46,919 --> 00:50:49,080
Tenangkan dirimu, Andy.
Kita harus bicara.

446
00:50:49,171 --> 00:50:52,288
Bicara? Bicara!
Tunggu, kamu tidak nyata!

447
00:50:52,383 --> 00:50:54,294
Baiklah, lepaskan aku!

448
00:50:54,385 --> 00:50:58,048
Apakah kamu melihat...

449
00:51:09,024 --> 00:51:11,561
Oh! Apa yang kamu inginkan?

450
00:51:11,652 --> 00:51:13,938
Oh, sial...

451
00:51:14,029 --> 00:51:16,395
Ini adalah mimpi buruk.

452
00:51:16,490 --> 00:51:19,698
Benar? Anda tidak di sini.

453
00:51:19,785 --> 00:51:24,074
- Apakah kamu?
- Andy, kamu digigit.

454
00:51:24,164 --> 00:51:26,826
Anda sudah berubah.

455
00:51:26,875 --> 00:51:29,662
Anda tidak akan pernah melihat dua kali
pada bimbo di sana.

456
00:51:29,753 --> 00:51:32,540
Baiklah, aku mungkin kesal...

457
00:51:32,631 --> 00:51:37,000
Atau kacau sekarang,
tapi aku bukan serigala!

458
00:51:37,052 --> 00:51:39,213
Andy, aku sangat serius.

459
00:51:39,305 --> 00:51:41,921
Mati?

460
00:51:42,016 --> 00:51:46,305
Itu lucu.
Itu sangat lucu.

461
00:51:46,395 --> 00:51:49,353
, belum mati, “ sebenarnya.

462
00:51:49,440 --> 00:51:51,726
Terkutuklah untuk berjalan di bumi
sebagai roh yang gelisah...

463
00:51:51,817 --> 00:51:54,479
Sampai manusia serigala
itu membuatku mati.

464
00:51:54,570 --> 00:51:58,483
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Apa yang aku inginkan darimu bisa menunggu.

465
00:51:58,574 --> 00:52:01,691
Buang cewek itu
dan mengunci diri.

466
00:52:01,785 --> 00:52:04,527
Dan lakukan dengan cepat.
Bulan sedang terbit.

467
00:52:04,622 --> 00:52:08,240
Kamu hanya cemburu
karena aku akan mencetak gol.

468
00:52:08,334 --> 00:52:10,871
Anda tahu, Anda tidak bisa muncul begitu saja
dan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

469
00:52:10,961 --> 00:52:13,748
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku mendengarkanmu.

470
00:52:13,797 --> 00:52:18,086
Aku tahu kamu sudah mati
dan begitu pula polisi.

471
00:52:26,518 --> 00:52:28,509
MM.

472
00:52:28,604 --> 00:52:33,519
Ooh, kemarilah.

473
00:52:33,609 --> 00:52:37,522
Ingin beberapa? Kemarilah. Ooh.

474
00:52:37,613 --> 00:52:41,071
Hai!

475
00:52:41,116 --> 00:52:44,199
Malam masih muda.
Bulan cerah.

476
00:52:44,286 --> 00:52:46,743
Apa yang kamu rasakan?
seperti yang kamu lakukan malam ini, harimau?

477
00:52:57,174 --> 00:52:59,085
Hei, hei! Hadir! Hadir!

478
00:52:59,176 --> 00:53:01,154
Apa yang salah dengan la-bas?
Ini mon ble la-bas.!

479
00:53:01,178 --> 00:53:03,385
Apakah kamu bercanda?

480
00:53:03,472 --> 00:53:05,508
Saya suka Jim Morrison. Ya.

481
00:53:05,557 --> 00:53:07,639
Ayo.

482
00:53:44,138 --> 00:53:46,254
Oh!

483
00:53:46,348 --> 00:53:48,805
Astaga.

484
00:53:48,851 --> 00:53:51,763
= kamu adalah seekor binatang.

485
00:53:59,653 --> 00:54:01,814
Oh!

486
00:54:07,327 --> 00:54:10,785
Ah! Kamu seksi.

487
00:54:10,831 --> 00:54:14,619
Oh, kamu kepanasan.

488
00:54:17,880 --> 00:54:20,292
Hai!

489
00:54:20,340 --> 00:54:23,423
Kemana kamu pergi?

490
00:54:35,856 --> 00:54:38,768
Hei, kamu lupa
celanamu, Romeo!

491
00:54:40,611 --> 00:54:45,150
Amy, apa yang kamu dapat
dirimu menjadi... lagi?

492
00:54:45,240 --> 00:54:47,401
Selalu dengan ini-ini head case.

493
00:54:47,451 --> 00:54:50,568
Maksudku, kamu harus tidur dengan siapa
dengan untuk mendapatkan pria yang baik ke tempat tidur?

494
00:54:59,880 --> 00:55:02,747
Mungkin saja seseorang
tidur di tempat basah sebagai gantinya?

495
00:55:02,841 --> 00:55:05,253
Mungkin seseorang memperhatikan rambutku?

496
00:55:08,430 --> 00:55:11,342
Hah?

497
00:55:13,435 --> 00:55:15,391
andi?

498
00:57:04,296 --> 00:57:07,914
Tunggu! Berhenti! Saya seorang polisi.

499
00:57:08,008 --> 00:57:13,344
Terima kasih Tuhan.

500
00:57:13,430 --> 00:57:16,046
Oh, kamu menyembuhkan cegukanku.

501
00:57:59,142 --> 00:58:02,225
- Hei, apa yang terjadi?
- Mcdermott, kamu ditahan.

502
00:58:02,312 --> 00:58:04,268
Untuk apa?

503
00:58:04,356 --> 00:58:08,269
Kemungkinannya tidak terbatas.
Bawa dia pergi.

504
00:58:15,158 --> 00:58:17,114
Itu dia.

505
00:58:17,202 --> 00:58:19,818
- Ya Tuhan.
- Bukan itu saja.

506
00:58:23,834 --> 00:58:28,669
- Detektif Ben Bou. Aku menyuruhnya mengikutimu.
- Ini semacam lelucon yang memuakkan?

507
00:58:30,340 --> 00:58:33,548
Tunggu di sini sebentar.

508
00:58:46,314 --> 00:58:48,805
Terima kasih untuk malam yang indah,
tas mandi.

509
00:58:48,859 --> 00:58:52,147
Anda benar-benar tahu cara menunjukkan kepada seorang gadis
saat yang tepat, bukan?

510
00:58:52,237 --> 00:58:55,229
Tidak, tidak, tidak, tidak!

511
00:58:55,323 --> 00:58:58,611
- Kamu mati!
- TIDAK! Saya tidak seberuntung itu. Aku belum mati.”

512
00:58:58,702 --> 00:59:04,163
Dan sebagai sahabat karibmu, aku dikutuk
untuk tetap menjadi roh yang gelisah sampai kamu mati.

513
00:59:04,249 --> 00:59:06,615
Tidak secepat itu.

514
00:59:06,668 --> 00:59:09,831
Jika kau ingin temanku mati, gila, kaulah yang melakukannya
harus menunggu. Aku membutuhkannya terlebih dahulu.

515
00:59:09,838 --> 00:59:11,920
Dia tidak berguna bagiku sebagai mayat.

516
00:59:11,965 --> 00:59:16,129
Menghabiskan empat tahun di stairmaster untuk mendapatkan paket
seperti ini. Anda merobeknya seperti potongan daging domba.

517
00:59:16,219 --> 00:59:18,460
Jangan salahkan aku, Andi.
Aku sudah memperingatkanmu.

518
00:59:18,555 --> 00:59:21,467
Tunggu. Maksudmu,
kamu sudah mengetahui hal ini selama ini? Oh!

519
00:59:23,185 --> 00:59:25,676
Hei, simpanlah di luar sana!

520
00:59:25,771 --> 00:59:28,763
Seorang pria tidak bisa beristirahat berkeping-keping
di sekitar sini.

521
00:59:28,857 --> 00:59:34,022
- Aku kehilangan tengkorakku.
- Ayo. Tenangkan dirimu, Andy.

522
00:59:34,112 --> 00:59:37,070
Kamu harus keluar dari sini.
Polisi ingin mengeluarkanmu seumur hidup.

523
00:59:37,157 --> 00:59:41,025
Aku sudah muak dengan kekonyolanmu
teori. Pria itu berbahaya.

524
00:59:42,788 --> 00:59:45,746
Kunci dia!

525
00:59:47,250 --> 00:59:49,161
Mcdermott, kamu...

526
00:59:50,921 --> 00:59:53,628
Saya tidak memilih
untuk menjadi manusia serigala.

527
00:59:53,715 --> 00:59:56,172
Saya tidak tahan memakan orang
sisa hidupku.

528
00:59:56,259 --> 00:59:58,090
Lebih baik membiasakan diri.

529
00:59:58,178 --> 01:00:01,921
Apakah tidak ada cara seperti itu
Saya bisa menjadi manusia lagi?

530
01:00:02,015 --> 01:00:06,679
Ya, ada,
tapi kamu tidak akan menyukainya.

531
01:00:06,728 --> 01:00:08,889
Beri tahu saya. Bagaimana?

532
01:00:08,980 --> 01:00:12,643
Pertama, temukan manusia serigala
itu menggigitmu.

533
01:00:12,734 --> 01:00:15,146
Lalu bunuh itu.

534
01:00:15,237 --> 01:00:18,320
Lalu makan isi hatinya.

535
01:00:18,365 --> 01:00:20,321
Apa?

536
01:00:20,367 --> 01:00:22,483
Tapi itu berarti...

537
01:00:24,037 --> 01:00:26,198
Serafine?

538
01:00:26,289 --> 01:00:29,122
A... tidak mungkin.

539
01:00:29,209 --> 01:00:31,291
Andi, awas!

540
01:00:34,381 --> 01:00:37,168
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Karena aku masih membutuhkannya.

541
01:00:37,259 --> 01:00:40,717
Dia akan membantu membunuh orang yang
melakukan ini padaku. - Aku merasa mual.

542
01:00:40,804 --> 01:00:44,012
Semua ini akan berakhir sekarang juga
jika Anda belum membuka perangkap lemak Anda.

543
01:00:44,099 --> 01:00:45,952
Anda adalah mayat yang paling egosentris
saya pernah bertemu.

544
01:00:45,976 --> 01:00:50,470
Dengar, aku tidak tahu teman seperti apa
si brengsek ini bagimu, tapi dia memakan limpaku.

545
01:00:54,276 --> 01:00:57,313
Jadi, hei. kalian
apakah manusia serigala juga, ya?

546
01:00:57,404 --> 01:01:00,020
Super.

547
01:01:00,115 --> 01:01:02,902
- Senang mengenalmu.
- andi.

548
01:01:02,993 --> 01:01:06,736
Menurutku kamu belum menerima hadiah itu
yang telah diberikan kepadamu...

549
01:01:06,830 --> 01:01:09,446
Atau kurang menghargainya.

550
01:01:20,927 --> 01:01:23,839
Kami memiliki misi, Andy:
Untuk memurnikan dunia.

551
01:01:25,682 --> 01:01:28,515
Itu sebabnya kami memilih korban kami
dari sampah masyarakat.

552
01:01:32,314 --> 01:01:35,602
Pemerintahan di dunia
spent billions on medicine,

553
01:01:35,650 --> 01:01:38,357
kesejahteraan, amal.

554
01:01:38,445 --> 01:01:40,356
Apa dampaknya?

555
01:01:40,447 --> 01:01:43,689
Itu hanya tetap hidup
the weak, the stupid, the lazy,

556
01:01:43,783 --> 01:01:47,401
yang berkembang biak dan berkembang biak,
weakening the human race.

557
01:01:47,495 --> 01:01:49,611
All my men, I have chosen...

558
01:01:49,706 --> 01:01:53,073
Atas kesetiaan mereka,
their dedication to the coming age.

559
01:01:53,168 --> 01:01:55,830
Tapi kamu...

560
01:01:57,172 --> 01:01:59,333
You were not to have been.

561
01:02:01,927 --> 01:02:06,045
Kamu adalah sebuah kecelakaan,
sebuah anomali.

562
01:02:06,139 --> 01:02:09,051
Aku tidak ingin membunuhmu.

563
01:02:09,100 --> 01:02:14,345
I pray you will join us in our rise
to become the new mankind.

564
01:02:14,439 --> 01:02:17,272
Murni, bebas penyakit.

565
01:02:17,359 --> 01:02:20,192
Bebas dari jebakan
of technological advance.

566
01:02:22,197 --> 01:02:25,610
Maukah kamu bergabung dengan kami, Andi?

567
01:02:27,160 --> 01:02:30,027
Aku tidak tahu. Itu, kamu tahu...
Itu keputusan besar.

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,665
Mm-hmm. - Aku perlu
beberapa waktu untuk memikirkan hal itu.

569
01:02:34,709 --> 01:02:36,791
Tentu.

570
01:02:44,678 --> 01:02:47,340
andi?

571
01:02:51,559 --> 01:02:55,222
- Nah, untuk apa itu?
- Bunuh dia, Andy.

572
01:02:55,313 --> 01:02:57,599
Potong hatinya.

573
01:03:00,568 --> 01:03:03,025
Tunggu. Tidak bisakah kita...

574
01:03:09,494 --> 01:03:12,611
Lepaskan dia, Andy.

575
01:03:22,465 --> 01:03:24,706
Bergabunglah dengan kami.

576
01:03:28,221 --> 01:03:30,758
Anda tidak dapat meminta saya melakukan ini.

577
01:03:32,851 --> 01:03:36,435
- Bergabunglah dengan kami.
- Aku lebih baik mati.

578
01:03:36,521 --> 01:03:39,137
Dan kamu juga harus melakukannya.

579
01:04:02,422 --> 01:04:05,255
andi!

580
01:04:05,342 --> 01:04:07,333
Seraphine!

581
01:04:22,859 --> 01:04:24,770
Di bawah sana.

582
01:04:27,322 --> 01:04:29,233
Terus berlanjut.

583
01:04:52,389 --> 01:04:54,846
- Melompat!
- Tapi Kris...

584
01:04:54,933 --> 01:04:56,764
Lompat!

585
01:05:15,703 --> 01:05:18,695
Ikuti saya.

586
01:05:53,867 --> 01:05:56,324
- Apa?
- Tahukah kamu?

587
01:05:56,411 --> 01:05:58,902
- Apa itu?
- Tahukah kamu apa yang dia rencanakan?

588
01:05:58,997 --> 01:06:02,706
- Ya, benar.
- Dan kamu tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya?

589
01:06:02,792 --> 01:06:05,625
Andy, aku... - Ya Tuhan
nama, bisakah kamu diam saja...

590
01:06:05,712 --> 01:06:09,705
Demi Tuhan! Hentikan!
Kita mungkin punya obatnya.

591
01:06:13,303 --> 01:06:16,090
Thierry, ayah tiriku.

592
01:06:19,476 --> 01:06:21,467
- Claude?
- Tidak.

593
01:06:21,561 --> 01:06:23,722
kamu?

594
01:06:23,771 --> 01:06:26,729
Dan ibuku juga.

595
01:06:26,774 --> 01:06:30,107
Untuk sementara waktu, saya berhasil
untuk tidak merugikan siapa pun.

596
01:06:30,153 --> 01:06:33,737
Bahkan hati yang diselundupkan ibuku
dari rumah sakit berasal dari kematian.

597
01:06:33,823 --> 01:06:37,281
Dua bulan lalu,
dia yakin dia telah menemukan...

598
01:06:37,327 --> 01:06:40,740
Serum untuk menekan
siklus lycanthropic saya.

599
01:06:40,788 --> 01:06:42,744
Hanya saja hal itu mempunyai efek sebaliknya.

600
01:06:42,790 --> 01:06:45,247
Saya segera bertransformasi.

601
01:06:47,795 --> 01:06:50,662
Ibuku mendengar suara itu
dari lantai atas,

602
01:06:50,757 --> 01:06:53,874
dan Thierry mencoba melarikan diri
melalui bawah tanah.

603
01:06:58,389 --> 01:07:00,801
Ketika saya sadar,

604
01:07:00,892 --> 01:07:03,053
Aku melihat aku telah menyembelih
orang tuaku sendiri.

605
01:07:05,104 --> 01:07:07,846
Sekarang apakah Anda mengerti alasannya
Saya mencoba bunuh diri?

606
01:07:07,899 --> 01:07:10,015
Itu bukan salahmu.

607
01:07:15,448 --> 01:07:18,986
Jangan khawatirkan aku.
Chris-lah yang punya masalah.

608
01:07:19,077 --> 01:07:21,864
Kita harus mengeluarkannya dari sana.

609
01:07:25,375 --> 01:07:27,286
Claude adalah seorang bajingan.

610
01:07:49,691 --> 01:07:52,103
Oh, saudara, siapa yang kubutuhkan.

611
01:08:01,160 --> 01:08:03,276
Periksa ruang bawah tanah!

612
01:08:07,375 --> 01:08:10,333
Biarkan dia sendiri, Claude.

613
01:08:10,378 --> 01:08:13,120
Keluar dari belakang! Cepat!

614
01:08:13,214 --> 01:08:17,048
Saya memperingatkan Anda.
Jangan ikut campur lagi.

615
01:08:38,156 --> 01:08:41,614
Yoo-hoo! Dia di sini!

616
01:08:41,701 --> 01:08:43,783
Hentikan itu.

617
01:08:48,458 --> 01:08:51,245
Hei, dia bersembunyi di dekat mobil!

618
01:08:51,336 --> 01:08:54,078
- Apa yang kamu lewati?
- Dia... dia kabur!

619
01:08:54,172 --> 01:08:56,083
Bodoh! Dapatkan di sini!

620
01:08:56,174 --> 01:08:59,666
Ah, itu dia, supirnya! - Aku bilang, mantap
aktif, pak tua. Aku tidak pernah menyentuh mobilmu.

621
01:09:05,850 --> 01:09:08,967
Oh oh. Besar.

622
01:10:11,666 --> 01:10:14,282
- Sera...
- Cepatlah!

623
01:10:17,880 --> 01:10:20,337
Serafine.

624
01:10:20,383 --> 01:10:25,002
Obatnya. Jika dia mati, kita tidak punya harapan.

625
01:10:25,096 --> 01:10:27,337
Serafine, itu... dia pergi.

626
01:10:27,432 --> 01:10:29,548
Biarkan saja.

627
01:10:29,642 --> 01:10:31,598
- Tidak.
- Iya.

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,479
Mereka membunuhnya, bajingan.

629
01:10:38,526 --> 01:10:40,687
Apa yang kita lakukan sekarang?

630
01:10:40,778 --> 01:10:42,689
Baiklah, izinkan saya mencobanya.

631
01:10:42,780 --> 01:10:48,320
Tapi mereka merusak laboratorium.
Kerja keras bertahun-tahun.

632
01:10:48,411 --> 01:10:50,367
Apakah ayah tirimu meninggalkan catatan?

633
01:10:50,455 --> 01:10:53,162
Di sana.

634
01:10:56,878 --> 01:10:58,789
Apa yang diwakilinya?

635
01:10:58,880 --> 01:11:01,462
Bioritme manusia serigala...

636
01:11:01,549 --> 01:11:04,757
Dan bagaimana hal itu diatur
oleh siklus bulan.

637
01:11:04,802 --> 01:11:07,589
Thierry mencoba menahanku di bawah
ambang transformasi...

638
01:11:07,638 --> 01:11:10,926
Dengan menyuntik saya dengan obat depresan.

639
01:11:10,975 --> 01:11:13,057
Dan hal itu mempunyai efek sebaliknya.

640
01:11:13,102 --> 01:11:15,969
- Ya.
- Baiklah.

641
01:11:16,063 --> 01:11:18,896
Supaya saya benar-benar jelas di sini,
dengan obat ini,

642
01:11:18,941 --> 01:11:22,559
Anda dapat mendorong transformasi
kapan saja dalam sebulan?

643
01:11:22,653 --> 01:11:25,645
Astaga. Sampel.
Dia meninggalkannya di lemari.

644
01:11:25,740 --> 01:11:27,651
Di sana.

645
01:11:31,829 --> 01:11:33,365
Senin mati...

646
01:11:43,132 --> 01:11:45,919
Oh saudara.

647
01:11:56,187 --> 01:11:58,098
Semoga beruntung.

648
01:12:00,024 --> 01:12:04,188
Hei, hei, ada apa?

649
01:12:08,866 --> 01:12:11,983
Hei, kawan.

650
01:12:26,968 --> 01:12:28,879
- Mm.
- Maaf, kami penuh.

651
01:12:28,970 --> 01:12:32,428
Gedung ini ditutup.
Siapa yang memberimu izin untuk pesta ini?

652
01:12:33,850 --> 01:12:36,262
Tanya bos...di dalam.

653
01:13:10,303 --> 01:13:13,045
Itu dia! Tangkap pria itu!

654
01:13:13,139 --> 01:13:15,425
Dengarkan aku! Ini penting!

655
01:13:15,516 --> 01:13:19,555
Kalian semua dalam bahaya besar!
Anda harus meninggalkan gedung sekarang!

656
01:13:19,645 --> 01:13:23,558
Itu jebakan! aku serius!

657
01:13:28,404 --> 01:13:30,565
Tolong, dengarkan aku!

658
01:13:30,615 --> 01:13:35,109
- TIDAK!
- Skinhead merencanakan pembantaian!

659
01:13:39,790 --> 01:13:42,327
TIDAK! Berhenti!

660
01:13:44,629 --> 01:13:46,870
Anda harus meninggalkan gedung!

661
01:13:50,009 --> 01:13:54,048
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah.

662
01:14:32,385 --> 01:14:34,671
- Hai! Hai!
- Hai! Buka pintu itu!

663
01:14:37,056 --> 01:14:41,595
Selamat datang, orang Amerika,
ke pesta kemerdekaan kita!

664
01:14:46,357 --> 01:14:50,771
Aku mencintaimu, orang Amerika!

665
01:14:50,861 --> 01:14:53,944
Betapa enaknya seleramu.

666
01:14:55,783 --> 01:14:59,651
Setiap manusia di planet ini...

667
01:14:59,745 --> 01:15:03,658
Harus mengambil setiap kesempatan
untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.

668
01:15:03,749 --> 01:15:08,038
Karena Anda berbagi budaya Anda
dan resolusi dengan seluruh dunia,

669
01:15:08,129 --> 01:15:11,542
menyebarkannya
ke semua negara lain,

670
01:15:11,632 --> 01:15:14,374
mempengaruhi budaya lain...

671
01:15:18,389 --> 01:15:21,847
Dan menyentuh hati
jutaan.

672
01:15:23,352 --> 01:15:27,345
Sekarang saya ingin berbagi sesuatu...
Dengan kamu.

673
01:15:27,440 --> 01:15:31,058
Saya persembahkan pesta ini
untuk kalian semua orang Amerika,

674
01:15:31,152 --> 01:15:34,235
yang hatinya ingin kusentuh
sebagai imbalannya.

675
01:15:35,364 --> 01:15:37,355
Biarkan pertunjukan dimulai.

676
01:15:44,415 --> 01:15:47,282
Kris!

677
01:15:53,132 --> 01:15:55,669
- Hentikan mereka! Hentikan mereka!
- Cukup!

678
01:15:55,760 --> 01:15:59,093
- Hentikan mereka!
- Kalian semua ditahan!

679
01:15:59,138 --> 01:16:01,504
Pestanya sudah berakhir!

680
01:16:01,599 --> 01:16:04,511
Semuanya, pulanglah!

681
01:16:16,238 --> 01:16:17,978
Inspektur!

682
01:16:26,582 --> 01:16:29,494
Ayo. Ayo!

683
01:16:29,543 --> 01:16:31,875
Ayo. Bergerak. Bergerak!

684
01:16:36,217 --> 01:16:38,173
Baiklah! Apa?

685
01:17:08,749 --> 01:17:11,912
Kirim bala bantuan!
Kami mengalami pembantaian!

686
01:17:14,171 --> 01:17:17,208
Berhenti atau aku akan menembak!

687
01:18:34,335 --> 01:18:36,496
Baiklah!

688
01:18:45,512 --> 01:18:48,754
Seraphine!

689
01:18:59,652 --> 01:19:01,688
akan kutunjukkan padamu.

690
01:19:03,197 --> 01:19:05,859
Claude menuruni pintu jebakan itu.

691
01:19:05,950 --> 01:19:08,862
Itu benar. Lihat.
Makhluk besar yang ditutupi rambut. Lihat.

692
01:19:08,953 --> 01:19:11,569
Hah? Itu tidak mungkin.

693
01:19:11,664 --> 01:19:14,906
Seperti yang saya katakan... narkoba.

694
01:19:15,000 --> 01:19:18,743
brad!

695
01:19:18,837 --> 01:19:21,749
Andy, kamu menangkapnya.

696
01:19:21,840 --> 01:19:25,298
Wah hoo! Anda menembaknya!

697
01:19:25,344 --> 01:19:29,963
- Aku akan merindukanmu, Andy.
- Saya juga. - Aku minta maaf.

698
01:19:30,015 --> 01:19:34,304
Ayo. Aku sudah melupakannya.
Semoga berhasil, kalian.

699
01:19:35,688 --> 01:19:39,806
Itu orang gila! Hentikan mereka!

700
01:19:42,152 --> 01:19:44,768
Aku tidak bilang tembak mereka.

701
01:19:54,039 --> 01:19:56,951
Pergilah ke sana.
Aku akan menemuimu di sisi lain.

702
01:20:14,643 --> 01:20:16,725
Masing-masing mengambil koridor.

703
01:20:27,406 --> 01:20:30,318
Jika Anda butuh bantuan, bersiullah.

704
01:21:58,580 --> 01:22:01,492
Merdeka!

705
01:22:06,964 --> 01:22:09,580
andi!

706
01:24:03,830 --> 01:24:07,789
Serafine. Astaga! Oh!

707
01:24:15,801 --> 01:24:19,259
Bertahanlah di sana, oke.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

708
01:24:19,346 --> 01:24:21,257
Oh, andi.

709
01:24:21,348 --> 01:24:25,387
- Aku tidak akan berhasil.
- Hah? Jangan berhenti padaku sekarang.

710
01:24:31,650 --> 01:24:33,766
Tolong hentikan rasa sakitnya.

711
01:24:37,030 --> 01:24:39,737
saya tidak bisa.

712
01:24:43,161 --> 01:24:46,278
Makanlah hatiku, Andy.

713
01:24:46,373 --> 01:24:48,614
Biarkan dirimu pergi.

714
01:24:53,380 --> 01:24:57,339
Serafine, aku lebih baik bunuh diri.

715
01:24:57,426 --> 01:25:01,385
Untuk kami berdua kalau begitu.

716
01:25:01,471 --> 01:25:03,962
Ini sangat menyakitkan. Silakan.

717
01:25:04,057 --> 01:25:05,968
Silakan.

718
01:25:07,894 --> 01:25:10,761
Kami akan bebas.

719
01:25:15,611 --> 01:25:17,772
POLISI! Apa yang kamu lakukan?

720
01:25:17,863 --> 01:25:20,946
Cepatlah, selagi masih bisa.

721
01:25:21,033 --> 01:25:23,775
- Dia mencoba membunuhnya.
- Aku mencintaimu.

722
01:25:23,869 --> 01:25:25,951
- Jatuhkan pisaunya!
- Silakan.

723
01:25:26,038 --> 01:25:27,994
Tidak, saya tidak bisa.

724
01:25:28,081 --> 01:25:31,790
Dengar, biarkan mereka membantumu.
Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji.

725
01:25:31,877 --> 01:25:34,789
Berhenti, atau aku tembak!

726
01:25:34,880 --> 01:25:37,496
Aku harus mendapatkan Claude!
Dia yang terakhir!

727
01:26:16,254 --> 01:26:18,495
Ya ampun.

728
01:26:18,590 --> 01:26:20,501
Bodoh.

729
01:26:31,812 --> 01:26:34,303
Ya ampun.

730
01:27:50,932 --> 01:27:54,049
Kami kehilangan dia.

731
01:27:55,687 --> 01:27:59,930
Kami kehilangan dia. - Oke. pepsulin
190. Delapan mililiter. Ayo cepat.

732
01:29:27,195 --> 01:29:29,436
Anda!

733
01:29:37,956 --> 01:29:40,914
Oh!

734
01:30:40,560 --> 01:30:43,927
Andi, kamu luar biasa.

735
01:30:44,022 --> 01:30:47,139
Aku mencintaimu.

736
01:30:47,192 --> 01:30:50,025
Begitulah.

737
01:30:50,070 --> 01:30:54,780
Sebenarnya namaku Bruno,
tapi aku mudah.

738
01:31:14,386 --> 01:31:18,095
Apakah Anda yakin ingin pergi
melalui ini? - Mm-hmm.

739
01:31:19,683 --> 01:31:23,267
- Apakah kamu takut?
- Sedikit.

740
01:31:25,480 --> 01:31:29,644
- Teman-teman, ada yang datang.
- Ayo kita lakukan.

741
01:31:29,734 --> 01:31:31,941
Ya. Ya, ayo kita lakukan. Cepat.

742
01:31:32,028 --> 01:31:35,566
- Berikan aku cincinnya.
- Oh baiklah.

743
01:31:39,160 --> 01:31:41,071
Oke.

744
01:31:48,878 --> 01:31:51,085
- Aku mengerti.
- Tidak, aku mengerti!

745
01:32:12,736 --> 01:32:14,442
Ya!

746
01:32:19,868 --> 01:32:24,487
TIDAK!

747
01:32:24,581 --> 01:32:27,197
andi!




